| 1. | About 44 minutes between east tsim sha tsui and lok ma chau station
约44分钟(尖东站至落马洲站) |
| 2. | Lok ma chau station
落马洲站 |
| 3. | The ecological value of 28 . 5 ha of fishponds to the west of lok ma chau station will be enhanced to enable birds to feed on shallow water of fishponds
报告建议在工程展开前即为雀鸟重建湿地，这项安排是香港前所未有的。建议的主要内容如下： |
| 4. | The spur line project comprises four major sections , namely , the tunnels , the viaducts , lok ma chau station , and the modification works at the existing sheung shui station
建造工程主要包括四大项目：隧道段、高架桥段、落马洲站以及为现时上水站进行的改善工程。 |
| 5. | Running along a 7 . 4 km alignment , the spur line would branch off the existing east rail north of sheung shui to terminate at lok ma chau station , including 700 metres over long valley
支线全长7 . 4公里，由现时的东铁上水车站以北分支，直达座落于落马洲的新车站。其中700米会经过?原。 |
| 6. | As such , the issue of how the direct , indirect and residual ecological impacts caused by the proposed lok ma chau station can be mitigated by the recommended measures has yet to be substantiated
2 . 7故此，建议的缓解措施是否足以全面补偿支线工程所造成的直接间接及剩馀影响尚待举证。 |
| 7. | Running along a 7 . 4 km alignment , the spur line would branch off the existing east rail north of sheung shui to terminate at lok ma chau station , including 700 metres over long valley
支线全长7 . 4公里，由现时的东铁上水车站以北分支，直达座落于落马洲的新车站。其中700米会经过?原。 |
| 8. | The creation of 3 . 8 hectares of wetland for long - term management provides in itself sustainable use of long valley , coupled with 28 . 5 hectares of permanently enhanced and managed fish ponds to the west of lok ma chau station
在?原建立并长期管理三点八公顷的湿地，可使?原获得持续使用，再加上永久提升落马洲车站以西二十八点五公顷鱼塘的生态功能，并善加管理，同样使该区获得持续使用。 |
| 9. | The eia has paid little attention to the assessment of and mitigation for the impacts of the lok ma chau station on the locally rare eurasian otter , which are found only in the northwest new territories and this population is probably of importance in this part of guangdong province
兴建落马洲总站对本地罕见的水獭造成影响，惟环评报告缺乏详细评估或提出缓解措施。此物种只于新界西北部出现，相信此种群在广东省具一定的存护价值。 |
| 10. | The proposed lok ma chau station area would cause a direct net loss of fishpond area of 9 . 5 ha within the wetland conservation area adjacent to the mai po and inner deep bay wetland of international importance ramsar site and is ecologically unacceptable at both local and international levels
拟建的落马洲总站将造成米埔及后海湾内湾拉姆萨尔国际重要湿地旁湿地保育区内9 . 5公顷的鱼塘净减少，于本地和国际层面均为不可接受的生态损害。 |
